API documentation platform with AI-driven features for updating reference sections and generating docs from API changes